Aunque no soy norteamericano como sean la mayoría de los alumnos del programa acá en Argentina, creo que más que distinguirnos como norteamericanos somos todos extranjeros, y aunque lo odio no creo que podemos convertirnos nunca completamente en argentinos o porteños si lo queramos o no. Más que nada está siempre bien claro que somos extranjeros, quizá especialmente yo con pelo largo y rubio y barba y bigote rojos. Por eso no puedo dejarme a esa vista que soy extranjero, y aunque esto no me lleva un problema en la universidad, cuando estoy caminando por Buenos Aires, o si me queda en hostales mientras estoy viajando, es un problema en la manera que siempre se nos acercan los argentinos con otra actitud en sus relaciones con nosotros.
Sin embargo, aunque soy noruego, y me parece que no tengo un acento muy norteamericano, por estudiar en los Estados Unidos para los argentinos y argentinas me parecen norteamericano de todos modos. No obstante, creo que me vean diferente cuando cuento que soy de Noruega, y no de los EE.UU., pero en mis relaciones con mi familia anfitriona todavía me quedo norteamericano, o sea, un 'experto' de las cosas norteamericanas, pero también con una vista noruega. Esa mezcla puede ser difícil navegar de vez en cuando, pero hasta ya no me molesta demasiado.
Ahora que he dicho esto, no me siento, de ninguna manera, menos aceptado o rechazado acá en Argentina. Me parece que son acostumbrados a tener relaciones con turistos, pero también les encantan que hablamos castellano, y algunos se ponen interesados en como es que hablamos el idioma, como lo aprendimos, o porqué elegimos estudiar en Argentina, que siempre les parece un quilombo, politicalmente, economicamente o culturalmente. Les parecen que muchas veces sea mejor para nosotros quedarnos en los Estados Unidos o en Noruega en mi caso, porque para ellos Argentina no necesariamente queda como algo interesante, sino que gustarían que nosotros veníamos en otro momento cuando ya tendrá el sistema y la infrastructura del país que debería ser, no como es ahora mismo.
No obstante, la política norteameriana no siempre queda bien con los argentinos. Hay mucho resentido a lo que está haciendo Presidente Bush, lo nuevo imperialismo norteamericano y capitalismo en esa forma, pero no me parece que hay más acá que en el resto del mundo afuera a los EE.UU. Tampoco vindican su mismo sistema del gobierno o las políticas del estado, así que no odian o se resentan los Estados Unidos por su política exterior, sino que también admiran al estado bienestar.
Todavía, los argentinos ven a la cultura norteamericana con la opinón que no pùeden describir como nada sino consumerismo exuberante. Lo que me parece natural, pero en el mismo tiempo es que muchas veces los norteamericanos no se quedan tan bien con lo que hace su mismo país (gracias a Dios), y se quieren alejárselo. La manera en que de vez en cuando hacen eso es decir que son de otro país, que no quieren necesariamente tener que responder a las vistas del país o contestar las preguntas que surgen siempre sobre la presidencia o la guerra en Iraq o si Corea del Norte es lo que viene o lo que sea. Eso entiendo muy bien, y para mi no surgen todo esto porque soy de Noruega, pero también lo veo muchas veces que yo soy lo culpable en una manera por estudiar en Middlebury y los Estados Unidos.
Como conclusión quiero decir que aunque no hay ningún problema en la universidad, cuando salimos o viajamos me parece que como extranjeros recibimos un tratamiento diferente, para lo bueno y lo malo, por ser extranjeros, no porque somos (o parecemos) norteameriancos.
Me interese que digas que la gente siempre piensa que sos estadounidense. Aunque por sus caracteristicas fisicas no te pareces Argentino (aunque en Uruguay los rubios no son necesariamente extranjeros) por que asume la gente que sos de los Estados Unidos? Los estadounidenses son todos una mezcla de raices y de rasgos etnicos; asi que no hay una aparencia estadounidense particular. Lo asumen por tu manera de actuar o de vestirse entonces? Tambien, dijiste que algunos te tratan diferente cuando digas que sos noruego. Diferente en que sentido? Sos mas aceptado por no ser estadounidense? Por mi parte, aunque no tengo verguenza de ser estadounidense, siempre me alegro cuando la gente no piense que soy de los EE.UU. A veces, si no hablo mucho, la gente cree que soy de Espana o de Brasil, porque le da cuenta de que hablo espanol pero con un acento. Al principio, creo que tenia un acento mas espanol porque mi profesora en el liceo habia vivido en Espana. Ahora uso menos palabras de Espana (ya no digo "pues") ni pronuncio tanto la "s." Aunque mi acento todavia no es Uruguayo verdadero, creo (y espero) que ande acercando. El otro dia alguien me penso que era Brasilaera. Lo tome como un complemento, porque es aun mas cerca a Uruguaya. El dia en que alguien me pregunte si soy Uruguaya...(ojala)
Decís la verdad cuando notás que no hay una aparencia norteamericana particular, pero como en Estados Unidos, tanto como en otros países, y también acá en Argentina se encanta entretener stereotipas. Así que, aunque los yanquis tradicionalmente eran los norteamericanos que vinieron a Mexico, hoy en día somos todos yanqui los que vienen del extraño, especialmente si somos blancos. La verdad es que, cuando digo que soy noruego, no se nota tanta diferencia en lo explícito, sino mucho más en lo implícito. Es decir que se pierden un poco de la resistencia americana contra lo que se encontran como imperialismo. Aunque Argentina nunca fue tan directamente 'influida' de los Estados Unidos, a los argentinos todavía les gusta tener una vista de los Estados Unidos como colonizador, en una manera u otra. No me interpretás mal, no estoy aludiendo a mis amigos acá, ni tanto mi familia, sino en general. De todos modos, mi propósito era poner que en el fin de todo, somos todos extranjeros, y no importa de donde somos, estamos igualmente dispuestos a pasar unos trucos. ¿Queda claro o no?
Hola Joachim,
Pues, recíen me puse a pensar sobre tu situación en Argentina. Lo que me ocurrió es como, a primer vista, muchos creen que vos también sos un Yankee. Como vamos a la misma facultad, anoté varias veces que muchos inmediatamente asumen que sos estadounidense, lo que obviamente no es verdad. Lo que me interesa es, como muchos te tratan como norteamericano antes de que alclares, como afecta a tu propia identidad noruega? Me parece gracioso el escenario que algun día un argentino te va a convencer que sos estadounidense! ¿Te sentís algun crisis de identidad en Argentina? En otro tema no relacionado, ¿pensás que es más fácil para vos integrarse en la sociedad argentina porque no tenés que defender las políticas de Bush? Muchas veces para mi, me parece que sería más fácil ser de un país menos polémico para poder integrarme en la sociedad. Como la situación de Lemar, por ejemplo, como un ciudadano de Jamaica en México. ¿Es posible que se aceptan mas a los no estadounidenses? Para mí, me parece una pregunta muy obvia con una respuesta definitiva de ´sí´. Pues, ¿qué pensás vos?